1
00:00:00,779 --> 00:00:03,651
(hurlement)

2
00:00:05,454 --> 00:00:08,494
♪ ♪

3
00:00:25,695 --> 00:00:27,732
♪ ♪

4
00:00:56,389 --> 00:00:59,562
("

5
00:01:01,567 --> 00:01:05,709
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪

6
00:01:05,742 --> 00:01:08,146
-♪ Je mourrais pour toi ♪
-♪ Ah-ah ♪

7
00:01:08,179 --> 00:01:10,852
-♪ Je mourrais pour toi ♪
-♪ Ah, ah, ah ♪

8
00:01:10,885 --> 00:01:13,825
-♪ Je meurs d'envie juste de ♪
-♪ Ah-ah, ah ♪

9
00:01:13,858 --> 00:01:17,431
-♪ Te sentir à mes côtés ♪
-♪Oh ♪

10
00:01:17,464 --> 00:01:19,770
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪

11
00:01:19,803 --> 00:01:23,376
♪ Savoir que tu es à moi ♪

12
00:01:24,445 --> 00:01:29,556
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪

13
00:01:29,589 --> 00:01:33,564
♪ Ah-ah, ah, ah ♪

14
00:01:33,597 --> 00:01:36,202
♪ Je mourrais pour toi. ♪

15
00:01:42,615 --> 00:01:44,653
(musique d'orgue solennelle)

16
00:02:02,756 --> 00:02:03,958
-Seul?
-Hmm?

17
00:02:03,991 --> 00:02:06,463
Un petit mot ?

18
00:02:06,497 --> 00:02:08,634
Trois heures en tout ?

19
00:02:08,667 --> 00:02:10,270
Je l'ai fait en deux.

20
00:02:10,303 --> 00:02:12,475
Elle était en mauvais état
quand elle est entrée.

21
00:02:12,509 --> 00:02:14,479
Bon travail.

22
00:02:14,513 --> 00:02:16,884
Oh, on a un moment ?

23
00:02:16,917 --> 00:02:19,690
Quand tu as commencé ici, je
je ne pensais pas que tu tiendrais une semaine.

24
00:02:19,723 --> 00:02:22,228
Ouais, et maintenant,
que ferais-tu sans moi ?

25
00:02:22,261 --> 00:02:23,865
-Ouais.
-Je veux dire, tu ne me paies pas assez,

26
00:02:23,898 --> 00:02:27,672
mais, euh, tu as de la chance que je le fasse
pour l'amour du jeu.

27
00:02:27,705 --> 00:02:29,275
(Sam rit doucement)

28
00:02:29,308 --> 00:02:32,348
Je peux voir ça... dans le travail.

29
00:02:32,381 --> 00:02:34,853
En fait, vous vous en souciez.

30
00:02:34,886 --> 00:02:39,797
Je pense que cela mérite une augmentation.

31
00:02:39,830 --> 00:02:43,604
Euh, euh, merci.

32
00:02:43,637 --> 00:02:45,274
Ouais. Je m'en soucie.

33
00:02:45,307 --> 00:02:48,714
Je-je crois à ce que nous faisons ici
est très spécial.

34
00:02:48,747 --> 00:02:50,384
Gardez la tête dans le jeu, Sam.

35
00:02:50,417 --> 00:02:51,887
Vous avez un brillant avenir ici.

36
00:02:51,920 --> 00:02:53,957
-Merci.
-(rires doucement)

37
00:02:55,661 --> 00:02:58,568
♪ ♪

38
00:02:58,601 --> 00:03:00,638
Jessé ?

39
00:03:01,940 --> 00:03:03,977
Jesse ?!

40
00:03:05,648 --> 00:03:06,784
Hey vous.

41
00:03:06,817 --> 00:03:08,754
-Salut.
-Tu m'as manqué hier soir.

42
00:03:08,787 --> 00:03:11,594
Je suis désolé.
J'aurais aimé que tu puisses le voir.

43
00:03:11,627 --> 00:03:14,900
La famille m'a remercié.
Mon Dieu, c'était tellement émouvant.

44
00:03:14,933 --> 00:03:18,306
Même Henderson a dû admettre que
J'ai fait un excellent travail, et puis...

45
00:03:19,709 --> 00:03:21,647
-... il m'a proposé une augmentation.
-Hmm.

46
00:03:21,680 --> 00:03:23,751
-Mm.
-Hmm?

47
00:03:25,387 --> 00:03:26,757
On dirait
tu as passé une bonne journée.

48
00:03:26,790 --> 00:03:28,761
Mm-hmm.

49
00:03:28,794 --> 00:03:30,932
Tu devras me le dire
tout ça ce soir.

50
00:03:30,965 --> 00:03:33,336
-Je dois y aller.
Je suis en retard au tribunal. -Non.

51
00:03:33,369 --> 00:03:35,407
Allez, conseiller.

52
00:03:35,440 --> 00:03:37,411
Tu peux être
avec quelques minutes de retard.

53
00:03:37,444 --> 00:03:39,415
JESSÉ :
Mmmm.

54
00:03:39,448 --> 00:03:42,354
Mm, parfois c'est amusant
sortir du scénario.

55
00:03:43,858 --> 00:03:46,462
Peut-être l'univers
vous surprendra.

56
00:03:49,536 --> 00:03:52,007
J'ai des gens qui dépendent de moi.

57
00:03:52,040 --> 00:03:55,682
Des victimes à venger,
criminels à mettre à l'écart.

58
00:03:55,715 --> 00:03:58,554
D'accord, eh bien,
allez sauver le monde ou autre.

59
00:04:00,858 --> 00:04:05,033
Pourquoi tu ne...
va prendre un bon bain chaud

60
00:04:05,066 --> 00:04:08,741
avec un peu de cette fantaisie
huile de lavande, je t'ai eu ?

61
00:04:08,774 --> 00:04:11,780
Je me suis douché deux fois
avant de quitter le travail, mais...

62
00:04:12,916 --> 00:04:16,089
Peut-être que c'est juste mon, euh,
sinus très sensibles,

63
00:04:16,122 --> 00:04:19,730
mais cette odeur de formaldéhyde
c'est vraiment quelque chose.

64
00:04:19,763 --> 00:04:21,366
-Au revoir.
-(la porte s'ouvre)

65
00:04:21,399 --> 00:04:23,370
A plus tard, bébé.

66
00:04:23,403 --> 00:04:25,440
(la porte se ferme)

67
00:04:29,415 --> 00:04:31,553
♪ ♪

68
00:04:58,507 --> 00:05:01,680
♪ ♪

69
00:05:13,837 --> 00:05:16,644
Écoute, tu as probablement senti
comme le bacon et la mort.

70
00:05:16,677 --> 00:05:18,948
-Personne ne veut baiser ça.
-(soupir) Non, je...

71
00:05:18,981 --> 00:05:21,119
-C'était juste un peu bizarre.
-(rires)

72
00:05:21,152 --> 00:05:24,458
Ouais, c'est bizarre. (rires)
Si un homme refuse le sexe,

73
00:05:24,492 --> 00:05:26,029
-quelque chose ne va vraiment pas.
-SAM : Oh, je ne sais pas.

74
00:05:26,062 --> 00:05:28,099
Même quand nous faisons l'amour,
c'est juste comme...

75
00:05:28,132 --> 00:05:31,907
quelque chose... manque.

76
00:05:31,940 --> 00:05:33,443
C'est juste quelque chose qui cloche.

77
00:05:33,476 --> 00:05:34,780
C'est-c'est comme
nous sommes sur des pistes séparées,

78
00:05:34,813 --> 00:05:36,449
se dirigeant dans des directions différentes.

79
00:05:36,482 --> 00:05:39,690
Et, genre, il ne le fera pas
dis-le exactement, mais je sais

80
00:05:39,723 --> 00:05:41,493
il n'aime pas que je travaille
à la maison funéraire.

81
00:05:41,526 --> 00:05:43,664
Et parfois je me demande juste
s'il me comprend même.

82
00:05:43,697 --> 00:05:47,037
Fille, tu parles
aux morts, littéralement.

83
00:05:47,070 --> 00:05:49,509
-Les relations sont
sur le compromis. -(rires)

84
00:05:49,542 --> 00:05:50,878
Rien n'est parfait.

85
00:05:50,911 --> 00:05:52,515
Genre, qu'as-tu fait
pour Jesse ces derniers temps ?

86
00:05:52,548 --> 00:05:53,918
Je, euh... (rires)

87
00:05:53,951 --> 00:05:55,822
Je fais la vaisselle. Parfois.

88
00:05:55,855 --> 00:05:57,391
Mm.

89
00:05:57,424 --> 00:05:58,894
Lessive. Quand je me souviens.

90
00:05:58,927 --> 00:06:01,533
J'ai roulé dix minutes
à l'écart

91
00:06:01,566 --> 00:06:03,571
l'autre jour
pour obtenir sa glace préférée.

92
00:06:03,604 --> 00:06:05,107
-DANI : Waouh.
-Cool.

93
00:06:05,140 --> 00:06:07,111
Si Jesse vous l'a demandé, à brûle-pourpoint,

94
00:06:07,144 --> 00:06:11,019
"Soit le travail
je dois y aller, ou je le fais, "

95
00:06:11,052 --> 00:06:13,089
lequel choisiriez-vous ?

96
00:06:14,526 --> 00:06:16,497
Euh-oh.

97
00:06:16,530 --> 00:06:18,768
Vous avez hésité. Pauvre Jesse.

98
00:06:18,801 --> 00:06:20,805
Non, non. C'est juste, c'est...

99
00:06:20,838 --> 00:06:22,776
C'est compliqué.

100
00:06:22,809 --> 00:06:24,746
Qu'est-ce qui me manque ?

101
00:06:24,779 --> 00:06:27,184
J'aime vraiment mon travail.

102
00:06:27,217 --> 00:06:28,754
Et je suis bon dans ce domaine.

103
00:06:28,787 --> 00:06:31,092
Et, euh, le défunt t'apprend

104
00:06:31,125 --> 00:06:32,896
quelque chose de nouveau chaque jour.

105
00:06:32,929 --> 00:06:34,499
DANI :
Comment ?

106
00:06:34,532 --> 00:06:36,069
Ils sont morts.

107
00:06:36,102 --> 00:06:38,206
(rires)

108
00:06:38,239 --> 00:06:40,077
Vous voyez, c'est le secret.

109
00:06:40,110 --> 00:06:44,018
Les gens sont les plus intéressants
juste après la mort.

110
00:06:44,051 --> 00:06:45,722
(la femme gémit)

111
00:06:45,755 --> 00:06:47,993
Une fois,
cette femme a commencé à gémir.

112
00:06:48,026 --> 00:06:50,665
Était-elle encore en vie ?

113
00:06:50,698 --> 00:06:52,034
Totalement mort.

114
00:06:52,067 --> 00:06:53,904
Des gaz... ils peuvent s'accumuler
pendant la décomposition,

115
00:06:53,937 --> 00:06:55,708
et quand ils tentent de s'échapper,
parfois ça frappe

116
00:06:55,741 --> 00:06:57,011
cordes vocales
en sortant de la bouche.

117
00:06:57,044 --> 00:06:58,948
Parfois le sang
se précipite tout en bas.

118
00:06:58,981 --> 00:07:00,952
Un défunt viendra
avec une gaffe.

119
00:07:00,985 --> 00:07:02,488
-JULES : Euh ! Sam.
-(riant)

120
00:07:02,522 --> 00:07:04,091
SAM :
Le corps humain est fou.

121
00:07:04,124 --> 00:07:05,928
Et nous comprenons seulement
un petit aperçu de ce qui est réellement

122
00:07:05,961 --> 00:07:08,601
qui se passe à l'intérieur,
donc il y a toujours

123
00:07:08,634 --> 00:07:09,903
quelque chose de nouveau à découvrir.

124
00:07:09,936 --> 00:07:12,575
Mais bon, au-delà de ça,

125
00:07:12,608 --> 00:07:15,147
Je... j'aide les gens.

126
00:07:15,180 --> 00:07:17,886
je peux apporter
leurs proches leur reviennent,

127
00:07:17,919 --> 00:07:19,890
juste pour un petit moment.

128
00:07:19,923 --> 00:07:22,027
Ce que je fais, c'est...
c'est important.

129
00:07:23,162 --> 00:07:26,169
Tu es juste plus excité
parler de morts

130
00:07:26,202 --> 00:07:28,974
que tu ne l'as jamais été
je parle de Jesse.

131
00:07:29,007 --> 00:07:31,814
Peut-être que ce n'est pas lui le problème.

132
00:07:31,847 --> 00:07:34,185
SAM :
Ouais. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

133
00:07:34,218 --> 00:07:36,890
Réginald Glover, 55 ans.

134
00:07:36,923 --> 00:07:40,765
Cause du décès :
blessure par balle à la tête.

135
00:07:40,798 --> 00:07:42,835
Sans blague.

136
00:07:44,672 --> 00:07:47,846
Bonjour, M. Glover. Je m'appelle Sam.

137
00:07:47,879 --> 00:07:49,983
je ferai attention
de vous aujourd'hui.

138
00:07:50,016 --> 00:07:53,824
On dirait que ta famille te veut
avoir un cercueil ouvert,

139
00:07:53,857 --> 00:07:56,129
alors, je vais avoir besoin de toi
travailler avec moi

140
00:07:56,162 --> 00:07:59,803
pour que nous puissions te faire regarder
présentable pour votre grand jour.

141
00:07:59,836 --> 00:08:02,307
Je vois que tu as eu six enfants. Bon.

142
00:08:02,340 --> 00:08:05,013
On dirait qu'ils t'ont eu
le cercueil en acajou.

143
00:08:05,046 --> 00:08:07,050
C'est notre plus cher.

144
00:08:07,083 --> 00:08:09,087
Tu as dû être un bon père.

145
00:08:10,825 --> 00:08:15,167
Et maintenant...

146
00:08:15,200 --> 00:08:17,171
(la porte s'ouvre en claquant)

147
00:08:17,204 --> 00:08:19,308
Euh, whoa. Salut. Euh, désolé.

148
00:08:19,341 --> 00:08:20,945
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il s'agit d'une zone restreinte.

149
00:08:20,978 --> 00:08:23,049
Pouvez-vous sortir ?

150
00:08:23,082 --> 00:08:25,788
Je suis Charlie, la nouvelle tombe
creuseur et technologie d'élimination de la mort.

151
00:08:29,194 --> 00:08:30,998
Je ne voulais pas te faire flipper.

152
00:08:31,967 --> 00:08:33,938
Dis-moi juste où la laisser.

153
00:08:33,971 --> 00:08:35,675
Euh, juste là-bas.

154
00:08:35,708 --> 00:08:37,845
Je vais-je vais la rejoindre
quand j'aurai fini.

155
00:08:43,757 --> 00:08:46,095
(Charlie murmure)

156
00:08:53,911 --> 00:08:55,247
(la porte s'ouvre)

157
00:08:55,280 --> 00:08:57,585
(la porte se ferme)

158
00:09:14,318 --> 00:09:18,193
Hé, qu'est-ce que tu as dit
là-bas, vers le défunt ?

159
00:09:18,226 --> 00:09:20,263
Je viens de la remercier.

160
00:09:20,296 --> 00:09:21,934
Je l'ai remerciée pour quoi ?

161
00:09:21,967 --> 00:09:23,336
C'est plutôt privé.

162
00:09:23,369 --> 00:09:25,675
Eh bien, je suis-je suis désolé
Je t'ai explosé dessus.

163
00:09:25,708 --> 00:09:27,679
C'est juste que tu ne l'étais pas
censé être là-bas.

164
00:09:27,712 --> 00:09:30,584
Je t'entends. Cela n'arrivera plus.

165
00:09:32,420 --> 00:09:34,391
Je m'appelle Sam.

166
00:09:34,424 --> 00:09:36,663
Ravi de te rencontrer, Sam.

167
00:09:39,702 --> 00:09:44,044
Alors, euh, quoi de neuf
avec le... le costume, le chapeau,

168
00:09:44,077 --> 00:09:46,048
- une balade maquillée ?
-(rires)

169
00:09:46,081 --> 00:09:48,353
La plupart, euh,
les techniciens d'enlèvement du corps ne le font pas

170
00:09:48,386 --> 00:09:51,225
rouler avec tous
cette pompe et ces circonstances.

171
00:09:51,258 --> 00:09:53,664
Je pense que nous méritons tous
à envoyer avec style.

172
00:09:53,697 --> 00:09:57,137
Je veux dire, qui veut entrer
l'au-delà dans un Kia Sorento ?

173
00:09:57,170 --> 00:09:59,207
Assez juste.

174
00:10:03,884 --> 00:10:05,855
J'ai remercié le défunt
de m'avoir permis

175
00:10:05,888 --> 00:10:07,625
pour l'escorter jusqu'à vous.

176
00:10:12,167 --> 00:10:14,238
Sérieusement?

177
00:10:14,271 --> 00:10:18,046
C'est un honneur d'en faire partie
du voyage vers la mort de quelqu'un.

178
00:10:18,079 --> 00:10:20,383
Vous savez, dans l'Egypte ancienne,
seulement des prêtres spécialisés,

179
00:10:20,416 --> 00:10:24,325
ceux triés sur le volet par les dieux,
on leur confiait le soin de s'occuper des morts.

180
00:10:24,358 --> 00:10:26,797
Ils dépenseraient
à 70 jours sur un seul corps,

181
00:10:26,830 --> 00:10:28,299
le préparer
pour l'au-delà.

182
00:10:28,332 --> 00:10:30,369
Je le savais.

183
00:10:32,407 --> 00:10:34,645
(« Tessellations » de Jaguar Jones
jouer)

184
00:10:39,021 --> 00:10:41,259
(eau qui coule)

185
00:10:41,292 --> 00:10:44,231
♪ Lance tes couteaux, coupe-moi ♪

186
00:10:44,264 --> 00:10:47,370
♪ Est-ce qu'on fait bien ? ♪

187
00:10:49,341 --> 00:10:51,780
♪ J'ai besoin de toi
pour me dire le plus doucement ♪

188
00:10:51,813 --> 00:10:56,957
♪ Les parties les plus lourdes
de ton esprit... ♪

189
00:10:56,990 --> 00:10:59,461
Waouh.

190
00:10:59,495 --> 00:11:03,036
Tu as l'air incroyable.

191
00:11:03,069 --> 00:11:06,042
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

192
00:11:06,075 --> 00:11:08,413
Je voulais juste avoir l'air sympa
pour mon mec.

193
00:11:08,446 --> 00:11:10,183
JESSÉ :
Mm.

194
00:11:10,216 --> 00:11:12,789
Je pensais que nous pourrions peut-être y aller...

195
00:11:12,822 --> 00:11:14,291
sortir dîner ?

196
00:11:14,324 --> 00:11:16,429
Mm-hmm.

197
00:11:16,462 --> 00:11:19,034
Je pense que je préfère rester à l'intérieur.

198
00:11:19,067 --> 00:11:21,104
Hum ? (rires)

199
00:11:44,786 --> 00:11:48,727
(Jesse gémit)

200
00:11:52,835 --> 00:11:56,843
Alors tu crois
dans l'au-delà ?

201
00:11:56,876 --> 00:11:59,983
Non, je pense
les hindous ont raison.

202
00:12:00,016 --> 00:12:01,787
Réincarnation, samsara.

203
00:12:01,820 --> 00:12:03,356
Tu reviens
comme tout être vivant,

204
00:12:03,389 --> 00:12:05,093
comment reviendrais-tu ?

205
00:12:05,126 --> 00:12:06,530
Je ne voudrais pas revenir.

206
00:12:06,563 --> 00:12:09,769
Euh, je suis Team One Life,
un et c'est fait.

207
00:12:09,802 --> 00:12:11,038
-Oh.
-Mm-hmm.

208
00:12:11,071 --> 00:12:12,341
Alors tu sortirais
comme les Tibétains ?

209
00:12:12,374 --> 00:12:14,211
Découpez votre corps,
disperser les morceaux

210
00:12:14,244 --> 00:12:16,282
sur la montagne
pour les vautours.

211
00:12:16,315 --> 00:12:18,353
Tu reviendrais juste sur terre
et tout ce jazz ?

212
00:12:18,386 --> 00:12:21,192
Un enterrement dans le ciel semble
inutilement horrible.

213
00:12:21,225 --> 00:12:24,833
Mais, euh, je pourrais descendre
avec la façon dont les Amazones le font.

214
00:12:24,866 --> 00:12:26,837
Crémation,

215
00:12:26,870 --> 00:12:28,941
puis remuant tes cendres
en soupe pour toute la tribu.

216
00:12:28,974 --> 00:12:31,278
De plus, tu redonnerais
à la communauté.

217
00:12:31,311 --> 00:12:33,349
(vrombissement mécanique)

218
00:12:33,382 --> 00:12:35,521
CHARLIE :
Il y a 1 500 ans, en Chine, une femme s'enterrait

219
00:12:35,554 --> 00:12:38,827
vivant avec son mari décédé, alors
ils pourraient atteindre l'immortalité.

220
00:12:38,860 --> 00:12:40,263
C'est un peu dramatique.

221
00:12:40,296 --> 00:12:43,369
C'est le véritable amour.

222
00:12:43,402 --> 00:12:45,140
SAM :
Le corps de Lord Nelson

223
00:12:45,173 --> 00:12:47,377
a été expédié à la maison
dans un tonneau d'eau-de-vie.

224
00:12:47,410 --> 00:12:50,417
Les marins volaient même des gorgées
tout au long du voyage.

225
00:12:50,450 --> 00:12:52,254
Voudriez-vous voler une gorgée ?

226
00:12:52,287 --> 00:12:54,091
(en riant) :
Euh...

227
00:12:54,124 --> 00:12:56,530
Bien sûr. Pourquoi pas?

228
00:12:56,563 --> 00:12:59,001
Je ne peux rien apprendre
si vous n'essayez pas tout.

229
00:12:59,034 --> 00:13:02,240
Je suis plutôt aventureux, mais, euh,

230
00:13:02,273 --> 00:13:04,278
je pense que je tracerais la ligne
au jus Dead Nelson.

231
00:13:04,311 --> 00:13:06,282
Quel est le plus aventureux
quelque chose que tu as déjà mangé ?

232
00:13:06,315 --> 00:13:08,419
Hmm.

233
00:13:11,325 --> 00:13:13,029
Cela fait une minute. Euh...

234
00:13:13,062 --> 00:13:16,503
Mon copain ne le fait pas vraiment
j'aime essayer de nouvelles choses,

235
00:13:16,536 --> 00:13:20,878
euh, donc nous sommes plutôt
tenez-vous-en à l’essentiel.

236
00:13:20,911 --> 00:13:23,249
Eh bien, juste parce qu'il ne le fait pas
comme si quelque chose ne voulait pas dire

237
00:13:23,282 --> 00:13:25,186
vous ne pouvez pas en faire l'expérience.

238
00:13:25,219 --> 00:13:28,226
Jesse pense
la carne asada est exotique.

239
00:13:28,259 --> 00:13:30,498
(en riant) :
Oh, mon Dieu.

240
00:13:30,531 --> 00:13:33,002
-Je vais devoir te sauver
de votre, euh... -Hmm.

241
00:13:33,035 --> 00:13:34,371
ta triste existence.

242
00:13:34,404 --> 00:13:36,208
-Oh, mon...
-Chips Jalapeño à la rescousse !

243
00:13:36,241 --> 00:13:37,612
Libérez-vous!

244
00:13:37,645 --> 00:13:39,515
-Élargissez vos horizons ! (rires)
-Arrêtez !

245
00:13:40,918 --> 00:13:43,891
Ce type avait beaucoup de monde
qui l'aimait.

246
00:13:43,924 --> 00:13:48,066
Est-ce que ta famille ferait tout un
Un spectacle de chiens et de poneys pour vous ?

247
00:13:48,099 --> 00:13:51,338
Euh... non.

248
00:13:51,371 --> 00:13:53,977
Ils sont à bord avec tout votre
obsession de la mort ?

249
00:13:55,581 --> 00:13:57,552
Je l'espère.

250
00:13:57,585 --> 00:14:00,089
Ils sont tous morts.

251
00:14:01,125 --> 00:14:04,064
-Je suis désolé.
-C'est bon.

252
00:14:05,601 --> 00:14:07,638
J'aime parler d'eux.

253
00:14:11,011 --> 00:14:13,584
Mon père... il était, euh...

254
00:14:13,617 --> 00:14:17,124
c'était un tel étalon.

255
00:14:17,157 --> 00:14:19,496
Il nous avait emmenés à Sion

256
00:14:19,529 --> 00:14:22,635
parce qu'il aimait
ces gros rochers stupides.

257
00:14:22,668 --> 00:14:25,340
Ma mère détestait le plein air.
Elle ne supportait pas la chaleur,

258
00:14:25,373 --> 00:14:28,446
les bugs,
mais elle aimait mon père.

259
00:14:28,479 --> 00:14:31,185
Sadie était totale
La fille à papa.

260
00:14:31,218 --> 00:14:33,289
Elle le suivrait n'importe où.

261
00:14:33,322 --> 00:14:34,659
PAPA :
Charlie ?

262
00:14:34,692 --> 00:14:36,195
Papa disait
cette blague stupide.

263
00:14:36,228 --> 00:14:37,430
J'ai une blague pour toi.
Tu es prêt, mon pote ?

264
00:14:37,463 --> 00:14:38,934
CHARLIE :
Ses blagues étaient tellement ringardes.

265
00:14:38,967 --> 00:14:41,506
Celui-ci m'a eu.
Quelque chose à propos d'un...

266
00:14:41,539 --> 00:14:44,278
un singe et une hyène.

267
00:14:44,311 --> 00:14:45,548
PAPA:
Chimpanzé.

268
00:14:45,581 --> 00:14:46,448
(riant comme un singe)

269
00:14:46,481 --> 00:14:48,352
(klaxonnant)

270
00:14:49,187 --> 00:14:50,591
(briser le verre)

271
00:14:50,624 --> 00:14:53,262
D'une certaine manière, c'était une bénédiction.

272
00:14:56,068 --> 00:14:58,574
Je ne... je ne comprends pas.

273
00:14:58,607 --> 00:15:00,343
Avoir un tel
un contact étroit avec la mort

274
00:15:00,376 --> 00:15:02,347
j'ai tout apporté
dans une mise au point claire.

275
00:15:02,380 --> 00:15:04,484
J'ai vu à quel point la vie est précieuse.

276
00:15:06,255 --> 00:15:09,361
Et comment nous, les vivants
je le dois aux morts

277
00:15:09,394 --> 00:15:11,198
pour prendre soin d'eux.

278
00:15:11,231 --> 00:15:13,335
Et vivre avec audace.

279
00:15:18,379 --> 00:15:20,517
Je sais exactement ce que tu ressens.

280
00:15:21,586 --> 00:15:24,057
Est-ce qu'un conducteur ivre
éliminez toute votre famille

281
00:15:24,090 --> 00:15:26,228
aussi dans un éclat de gloire ?

282
00:15:32,575 --> 00:15:35,212
Le traumatisme est, euh...

283
00:15:39,154 --> 00:15:41,626
C'est compliqué.

284
00:15:44,665 --> 00:15:46,736
Ça, euh...

285
00:15:51,478 --> 00:15:54,250
Ça te fout en l'air... le cerveau.

286
00:15:56,421 --> 00:15:59,360
Hé, je-je pensais que nous parlions
à propos de ma famille décédée.

287
00:16:01,532 --> 00:16:03,670
Je ne parle jamais du mien.

288
00:16:05,774 --> 00:16:08,513
Pas avec Jesse, pas avec, euh...

289
00:16:08,546 --> 00:16:10,650
eh bien, n'importe qui.

290
00:16:13,389 --> 00:16:15,426
Mais en ce moment, je, euh...

291
00:16:21,238 --> 00:16:23,408
Je le veux.

292
00:16:28,285 --> 00:16:30,156
(le téléphone sonne)

293
00:16:30,189 --> 00:16:32,595
Hum.

294
00:16:32,628 --> 00:16:34,699
-Hé.
-JESSE : Hé, où es-tu ?

295
00:16:34,732 --> 00:16:36,603
J'ai calé,
mes parents ont faim.

296
00:16:36,636 --> 00:16:38,707
Merde.
Non. Euh, euh, je suis désolé.

297
00:16:38,740 --> 00:16:42,113
Non.
J'ai totalement espacé. Nous...

298
00:16:42,146 --> 00:16:44,251
Nous nous préparons pour un service.

299
00:16:44,284 --> 00:16:47,324
Euh... je pars maintenant, d'accord ?

300
00:16:47,357 --> 00:16:48,727
Je serai... Je serai à la maison dans dix heures.

301
00:16:48,760 --> 00:16:51,031
Très bien, à bientôt.

302
00:16:53,202 --> 00:16:55,173
Hé, je... je dois y aller.

303
00:16:55,206 --> 00:16:57,243
Euh, les parents de Jesse
est arrivé de Cincinnati.

304
00:16:57,276 --> 00:16:59,716
-Je suis juste complètement espacé.
-Ne t'inquiète pas pour ça.

305
00:16:59,749 --> 00:17:02,521
Je peux finir ici.

306
00:17:02,554 --> 00:17:04,726
Merci.

307
00:17:04,759 --> 00:17:06,696
Oh, attends.

308
00:17:09,434 --> 00:17:11,438
Tu voulais, euh,

309
00:17:11,471 --> 00:17:14,043
dis-moi quelque chose.

310
00:17:14,845 --> 00:17:16,850
Je vais, euh...

311
00:17:16,883 --> 00:17:19,120
Je te le dirai plus tard.

312
00:17:22,761 --> 00:17:24,798
(la porte se ferme)

313
00:17:26,134 --> 00:17:28,472
Salut. Désolé, je suis en retard.

314
00:17:28,506 --> 00:17:30,242
Comment s'est passé le vol ?

315
00:17:35,486 --> 00:17:37,524
(interrupteur en cliquant)

316
00:17:40,429 --> 00:17:42,466
(briser le verre)

317
00:17:57,263 --> 00:17:59,233
(croquant doux)

318
00:18:00,670 --> 00:18:02,173
(une femme crie)

319
00:18:04,411 --> 00:18:08,152
-(frapper)
-(la femme crie)

320
00:18:08,185 --> 00:18:10,791
(femme gémissant)

321
00:18:10,824 --> 00:18:12,293
(l'homme grogne)

322
00:18:12,326 --> 00:18:15,400
Non ! Non! Non!

323
00:18:15,433 --> 00:18:17,672
(femme gémissant)

324
00:18:17,705 --> 00:18:18,740
FILLE :
Maman ?

325
00:18:24,652 --> 00:18:26,722
C'est bon, maman.

326
00:18:27,725 --> 00:18:30,664
-(pleurer)
-C'est-c'est bon.

327
00:18:30,697 --> 00:18:33,402
-C'est bon. C'est bon.
-(pleurer)

328
00:18:33,435 --> 00:18:35,874
-C'est bon. Qu'est-ce que c'est?
-(pleurer)

329
00:18:37,845 --> 00:18:39,381
Qu'est-ce que c'est ?

330
00:18:39,414 --> 00:18:40,651
(pleurer)

331
00:18:40,684 --> 00:18:42,688
Euh, tu as toujours une boîte
parmi ceux-ci cachés,

332
00:18:42,721 --> 00:18:43,957
alors j'ai pensé que ce serait romantique.

333
00:18:43,990 --> 00:18:45,393
-Hé.
-(pleurer)

334
00:18:45,426 --> 00:18:47,463
Donnez-nous une minute.

335
00:18:49,367 --> 00:18:51,338
Hé, viens ici.

336
00:18:51,371 --> 00:18:54,311
Qu'est-ce que c'est? Parle moi.

337
00:18:54,344 --> 00:18:57,718
C'est, euh...
c'est ma mère.

338
00:18:57,751 --> 00:18:59,254
-Ouais?
-Elle a été assassinée.

339
00:18:59,287 --> 00:19:00,758
Un homme est entré par effraction
et lui a cogné la tête

340
00:19:00,791 --> 00:19:04,431
et il y avait du sang
partout dans la cuisine, et...

341
00:19:04,464 --> 00:19:06,970
- C'étaient ses préférés.
-C'est bon. C'est bon.

342
00:19:07,003 --> 00:19:09,241
J'ai toujours gardé une boîte.

343
00:19:09,274 --> 00:19:11,378
Cela m'a fait me sentir proche d'elle.

344
00:19:11,411 --> 00:19:15,253
(soupirs, gémissements)

345
00:19:15,286 --> 00:19:17,625
Tu vois,

346
00:19:17,658 --> 00:19:19,495
Je suis complètement foiré.

347
00:19:19,528 --> 00:19:21,465
Tu ne le fais pas, tu ne le fais pas
veux m'épouser.

348
00:19:21,499 --> 00:19:23,603
-Bien sûr que je veux t'épouser.
-Oh, eh bien, tu es si gentil, et

349
00:19:23,636 --> 00:19:26,341
tu mérites une gentille,
une fille gentille et normale.

350
00:19:26,374 --> 00:19:28,279
-Je ne suis pas cette personne.
-Non, non, non, non, non.

351
00:19:28,312 --> 00:19:29,749
-Ne fais pas ça.
-Je-je ne peux pas... je ne peux pas être

352
00:19:29,782 --> 00:19:31,519
-ce que tu veux que je sois.
-Ne fais pas ça. Chéri.

353
00:19:31,552 --> 00:19:33,657
- Sam. S'il te plaît.
-Non. Je suis désolé. (pleure)

354
00:19:33,690 --> 00:19:35,727
(la porte s'ouvre, se ferme)

355
00:19:45,680 --> 00:19:47,784
(soupir)

356
00:19:49,655 --> 00:19:51,626
Salut, John.

357
00:19:51,659 --> 00:19:53,429
Je m'appelle Sam.

358
00:19:53,462 --> 00:19:55,701
je ferai attention
de vous aujourd'hui.

359
00:19:55,734 --> 00:19:57,805
(soupir)

360
00:19:57,838 --> 00:20:00,275
DO. 26.

361
00:20:01,746 --> 00:20:03,783
Si jeune.

362
00:20:07,791 --> 00:20:10,563
J'espère que tu as profité au maximum
de votre temps.

363
00:20:29,334 --> 00:20:30,937
Non...

364
00:20:34,745 --> 00:20:36,850
Bon sang.
Tu es tellement stupide.

365
00:20:36,883 --> 00:20:38,719
(pleure)

366
00:21:04,370 --> 00:21:06,341
Tu étais le seul.

367
00:21:06,374 --> 00:21:08,378
(renifle)

368
00:21:09,447 --> 00:21:11,485
Le seul à avoir compris
comment c'était

369
00:21:11,519 --> 00:21:13,589
se promener avec ça...

370
00:21:15,459 --> 00:21:18,666
... ce gouffre d'obscurité à l'intérieur.

371
00:21:25,880 --> 00:21:27,918
Vous l'avez vu en moi.

372
00:21:33,930 --> 00:21:35,934
Et ça ne vous a pas fait peur.

373
00:21:39,675 --> 00:21:41,679
Je fais peur à tout le monde.

374
00:21:44,484 --> 00:21:46,522
Même moi.

375
00:21:53,569 --> 00:21:56,107
Tu m'as fait sentir
comme si je n'étais plus seul.

376
00:22:00,182 --> 00:22:02,420
Mon Dieu, j'ai juste...

377
00:22:02,453 --> 00:22:04,658
Je suis seul depuis si longtemps.

378
00:22:09,568 --> 00:22:11,639
(renifle)

379
00:22:18,886 --> 00:22:20,924
(expire)

380
00:22:28,005 --> 00:22:30,075
(reniflant)

381
00:22:59,568 --> 00:23:02,607
♪ ♪

382
00:23:31,565 --> 00:23:32,867
♪ ♪

383
00:23:55,012 --> 00:23:57,149
(cris, halètements)

384
00:24:01,759 --> 00:24:03,796
♪ ♪

385
00:24:28,980 --> 00:24:31,050
♪ ♪

386
00:24:50,824 --> 00:24:52,827
♪ ♪

387
00:25:06,622 --> 00:25:08,692
(la porte se ferme)

388
00:25:15,172 --> 00:25:17,210
-(frapper à la porte)
-Charlie !

389
00:25:17,243 --> 00:25:19,782
Charly !

390
00:25:19,815 --> 00:25:22,252
(marmonnant)

391
00:25:25,125 --> 00:25:27,129
Sam ?

392
00:25:42,092 --> 00:25:44,130
(expire)

393
00:25:48,205 --> 00:25:50,777
Tu es vivant.

394
00:25:55,219 --> 00:25:57,289
Va te faire foutre.

395
00:25:58,693 --> 00:26:00,162
Je suis désolé.

396
00:26:00,195 --> 00:26:01,966
Écoute, j'ai merdé.

397
00:26:01,999 --> 00:26:03,803
-J'ai merdé.
-Ne me touche pas, putain, d'accord ?

398
00:26:03,836 --> 00:26:05,907
-C'était quoi, ce bordel ?
une sorte de farce malsaine ? -Non.

399
00:26:05,940 --> 00:26:07,176
Cela n'a jamais été supposé
pour aller aussi loin.

400
00:26:07,209 --> 00:26:09,047
je sais
à quoi ressemble un cadavre.

401
00:26:09,080 --> 00:26:10,784
Putain, tu ne respirais pas.

402
00:26:10,817 --> 00:26:12,320
Vous pouvez trouver une pilule en ligne
pour n'importe quoi ces jours-ci.

403
00:26:12,353 --> 00:26:13,990
Votre poitrine a été ouverte.

404
00:26:14,023 --> 00:26:16,696
J'ai vu ta putain de cicatrice d'autopsie.

405
00:26:16,729 --> 00:26:18,398
-J'ai un copain
qui est bon avec les prothèses. -Tais-toi ! Fermez simplement le...

406
00:26:18,431 --> 00:26:20,269
Ferme-la, d'accord ?

407
00:26:20,302 --> 00:26:22,206
J'essayais de t'aider.

408
00:26:22,239 --> 00:26:24,243
(riant doucement)

409
00:26:25,880 --> 00:26:27,350
Tu es putain de dérangé.

410
00:26:27,383 --> 00:26:29,120
Je suis vraiment dérangé ?
Je suis vraiment dérangé ?

411
00:26:29,153 --> 00:26:30,690
Écouter.

412
00:26:30,723 --> 00:26:32,226
Tu peux m'appeler
tout ce que tu veux.

413
00:26:32,259 --> 00:26:34,965
Mais ça ne changera pas
le fait que tu m'as baisé.

414
00:26:40,275 --> 00:26:42,312
Et tu as aimé que je sois mort.

415
00:26:47,724 --> 00:26:49,794
Lâchez-moi.

416
00:26:50,763 --> 00:26:52,166
D'accord, tu as peur.

417
00:26:52,199 --> 00:26:53,402
J'ai peur aussi.

418
00:26:53,435 --> 00:26:56,308
Tu ne vois pas ?

419
00:26:56,341 --> 00:26:58,412
Sam, Sam, il n'y a pas de normal,

420
00:26:58,445 --> 00:27:00,382
il n'y a pas de normal pour moi ou pour toi.

421
00:27:00,415 --> 00:27:01,752
C'est ce que nous sommes.

422
00:27:01,785 --> 00:27:03,856
Non, ce n'est pas moi, d'accord ?
Vous avez tort.

423
00:27:03,889 --> 00:27:06,060
Tu baises,
tu as tort.

424
00:27:15,012 --> 00:27:17,250
Notre nouveau volumateur
mascara imperméable

425
00:27:17,283 --> 00:27:19,086
est un miracle.

426
00:27:21,057 --> 00:27:23,763
Ça s'allume, tu peux pleurer,

427
00:27:23,796 --> 00:27:25,967
danse sous la pluie, déchaîne-toi

428
00:27:26,000 --> 00:27:29,007
avec votre aquagym et
vous resterez frais comme une marguerite.

429
00:27:29,040 --> 00:27:30,877
Pas de taches, pas d'yeux de raton laveur.

430
00:27:30,910 --> 00:27:32,781
Est-ce que je regarde
comme je fais de l'aquagym ?

431
00:27:32,814 --> 00:27:34,250
Nous pouvons essayer une lèvre plus subtile.

432
00:27:34,283 --> 00:27:36,354
Euh, cette Fabergé Femme est
un favori des fans.

433
00:27:38,793 --> 00:27:41,131
-Vous les gars, vraiment
je n'étais pas obligé de faire ça. -Bien sûr que nous l'avons fait !

434
00:27:41,164 --> 00:27:43,135
Notre petit Sammy
se marier.

435
00:27:43,168 --> 00:27:44,404
-Allez, Jesse, vas-y !
-Enfin.

436
00:27:44,437 --> 00:27:46,274
-(oups)
-Ouais !

437
00:27:46,307 --> 00:27:47,878
Très bien,
qui est prêt pour les shots ?

438
00:27:47,911 --> 00:27:49,280
(clou)

439
00:27:49,313 --> 00:27:50,750
-À Jess.
-Merci, merci,

440
00:27:50,783 --> 00:27:52,186
merci, merci,
merci...

441
00:27:52,219 --> 00:27:54,190
-À Sammy.
-Sammy !

442
00:27:54,223 --> 00:27:55,927
Se marier !

443
00:27:55,960 --> 00:27:57,997
Nous nous rencontrons
l'organisateur du mariage maintenant.

444
00:27:58,966 --> 00:28:00,402
Je promets que j'en parlerai, d'accord ?

445
00:28:00,435 --> 00:28:02,039
Je t'appelle plus tard.

446
00:28:02,072 --> 00:28:03,976
(le klaxon de la voiture retentit)

447
00:28:05,379 --> 00:28:07,350
-Hé.
-Hé.

448
00:28:07,383 --> 00:28:09,487
-Ça va ?
-Ouais, je suis juste...

449
00:28:09,521 --> 00:28:11,792
je rêve juste
à propos de notre mariage.

450
00:28:11,825 --> 00:28:13,896
-Oh. D'accord.
-Tu sais?

451
00:28:13,929 --> 00:28:15,299
Tu as l'air si bien.

452
00:28:15,332 --> 00:28:16,869
(les deux rient)

453
00:28:16,902 --> 00:28:18,906
(haletant)

454
00:28:21,845 --> 00:28:23,916
(grognements)
Putain.

455
00:28:31,064 --> 00:28:33,235
(soupir)

456
00:28:33,268 --> 00:28:35,272
Je t'aime, bébé.

457
00:28:37,109 --> 00:28:39,013
je ne peux pas attendre
pour faire de toi ma femme.

458
00:28:40,415 --> 00:28:42,119
Moi aussi.

459
00:28:42,152 --> 00:28:43,956
(la cloche sonne)

460
00:28:43,989 --> 00:28:46,294
DANI :
Tu es magnifique.

461
00:28:49,133 --> 00:28:53,007
je n'ai jamais vu
une mariée plus triste.

462
00:28:54,143 --> 00:28:55,513
Que se passe-t-il avec toi ?

463
00:28:55,546 --> 00:28:57,216
Je suis... (s'éclaircit la gorge)
Je vais bien.

464
00:28:57,249 --> 00:28:59,053
C'est juste... le trac.

465
00:28:59,086 --> 00:29:02,192
Tu as agi bizarrement
depuis que tu as quitté ton travail.

466
00:29:03,361 --> 00:29:06,468
C'est comme les gens des lézards
envahi ton corps,

467
00:29:06,502 --> 00:29:08,372
et maintenant tu es cette fille
qui aime les pastels

468
00:29:08,405 --> 00:29:10,275
et le thé de l'après-midi.

469
00:29:10,308 --> 00:29:12,113
Où est mon ami
avec les cheveux qui bougent

470
00:29:12,146 --> 00:29:13,382
qui a aimé
parler aux morts ?

471
00:29:13,415 --> 00:29:14,985
D'accord, ce n'est pas drôle.

472
00:29:15,018 --> 00:29:17,356
Je ne plaisante pas.

473
00:29:18,425 --> 00:29:21,097
Etes-vous sûr de vouloir
faire ça ?

474
00:29:21,130 --> 00:29:23,368
Jesse est un gars formidable, mais...

475
00:29:23,401 --> 00:29:25,205
est-ce qu'il te rend heureuse ?

476
00:29:26,274 --> 00:29:28,444
Bien sûr, il me rend heureux.
Je...

477
00:29:30,282 --> 00:29:33,021
Ecoute, c'est, c'est
ce que je veux. Je veux...

478
00:29:33,054 --> 00:29:35,259
une clôture blanche, 2,5 enfants.

479
00:29:35,292 --> 00:29:38,165
Je veux juste un ennuyeux,
vie régulière.

480
00:29:38,198 --> 00:29:41,538
Tu n'en as rien à foutre
sur une vie ennuyeuse et régulière.

481
00:29:42,874 --> 00:29:45,412
CÉLÉBRANT:
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rejoindre cet homme

482
00:29:45,445 --> 00:29:48,385
et cette femme
dans le saint mariage.

483
00:29:48,418 --> 00:29:50,155
Jesse et Samantha

484
00:29:50,188 --> 00:29:52,527
ont préparé leurs propres vœux

485
00:29:52,560 --> 00:29:54,498
pour exprimer leur amour.

486
00:29:54,531 --> 00:29:56,535
Samantha ?

487
00:29:58,271 --> 00:30:00,275
Merci.

488
00:30:01,578 --> 00:30:03,816
Jessé.
(rires)

489
00:30:05,920 --> 00:30:08,258
En grandissant, je...

490
00:30:08,291 --> 00:30:10,295
je n'avais pas vraiment de famille.

491
00:30:11,598 --> 00:30:14,170
Et c'était bien. Je...

492
00:30:14,203 --> 00:30:16,374
j'ai appris à traverser la vie
sans un.

493
00:30:17,342 --> 00:30:19,313
Mais ensuite je t'ai rencontré.

494
00:30:19,346 --> 00:30:21,084
Vous êtes...

495
00:30:21,117 --> 00:30:23,154
(renifle)
... tout ce dont j'ai besoin.

496
00:30:24,958 --> 00:30:27,029
Sam...

497
00:30:27,062 --> 00:30:29,300
la première fois que je t'ai vu...

498
00:30:29,333 --> 00:30:31,337
dans ce T-shirt poubelle,

499
00:30:31,370 --> 00:30:33,141
-lancer une Stella...
-(rires)

500
00:30:33,174 --> 00:30:35,547
Je pensais,
Je vais épouser cette fille.

501
00:30:35,580 --> 00:30:37,583
Tu es le seul pour moi.

502
00:30:38,586 --> 00:30:41,291
Et dans des années,

503
00:30:41,324 --> 00:30:43,462
quand nous sommes entourés
par nos enfants

504
00:30:43,496 --> 00:30:45,466
et nos petits-enfants,

505
00:30:45,500 --> 00:30:47,604
nous leur raconterons cette journée.

506
00:30:47,637 --> 00:30:50,209
Et montre-leur

507
00:30:50,242 --> 00:30:52,213
notre histoire.

508
00:30:52,246 --> 00:30:55,085
Cela ne faisait pas partie du programme.

509
00:30:55,118 --> 00:30:57,957
(chuchote) : Parfois
ça peut être amusant de sortir du scénario.

510
00:31:02,266 --> 00:31:04,470
(rires)

511
00:31:04,504 --> 00:31:06,575
FEMME :
Ils sont si mignons.

512
00:31:15,125 --> 00:31:16,227
C'est Sam ?

513
00:31:16,260 --> 00:31:17,597
COQUELICOT :
Est-ce un cadavre ?

514
00:31:19,668 --> 00:31:22,206
-Qu'est-ce que c'est?
-Jesse, toi, euh, tu...

515
00:31:22,239 --> 00:31:24,611
-S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas toi.
-Jesse, tu-tu ne comprends pas, tu ne comprends pas...

516
00:31:24,644 --> 00:31:26,615
Il ne le fera jamais
je te comprends, Sam.

517
00:31:26,648 --> 00:31:28,553
Regardez ce qu'il a fait.

518
00:31:28,586 --> 00:31:30,690
-J'ai tout tué
spécial à votre sujet. -C'est qui, bordel ?

519
00:31:30,723 --> 00:31:32,393
SAM : Lui, nous-nous avions l'habitude
travailler ensemble...

520
00:31:32,426 --> 00:31:34,363
C'est le gars dans la vidéo.

521
00:31:34,396 --> 00:31:35,967
Ce n'est donc pas un cadavre ?

522
00:31:36,000 --> 00:31:37,971
Non, non, il n'est pas mort,
évidemment.

523
00:31:38,004 --> 00:31:39,641
Écoute, c'est une mauvaise blague.

524
00:31:39,674 --> 00:31:41,010
-C'est tout...
-Ouais, mais tu pensais que j'étais mort.

525
00:31:41,043 --> 00:31:43,248
Et je pense
qui vous a donné la permission.

526
00:31:43,281 --> 00:31:45,620
Le feu vert pour être qui tu es
tu es vraiment, vouloir ce que tu

527
00:31:45,653 --> 00:31:47,423
-Je veux vraiment être avec moi.
- Il... il délire.

528
00:31:47,456 --> 00:31:49,494
Il y a une cassette, Sam !

529
00:31:50,696 --> 00:31:53,602
C'est toi qui grimpe
au sommet d'un cadavre.

530
00:31:54,704 --> 00:31:56,675
Mort ou pas,
c'est toi qui baise un autre gars.

531
00:31:56,708 --> 00:31:58,513
-Qui es-tu?
-(bégaie) Ecoute,

532
00:31:58,546 --> 00:32:00,984
J'ai été trompé.
Tout ça, c'est une cr...

533
00:32:01,017 --> 00:32:03,154
-c'est un fou malentendu.
-Va te faire foutre, Sam.

534
00:32:03,187 --> 00:32:05,192
-Jesse!
-(marmonne)

535
00:32:05,225 --> 00:32:06,996
Jesse, je suis désolé !

536
00:32:07,029 --> 00:32:09,400
Jesse, arrête. Jessé !

537
00:32:09,433 --> 00:32:11,672
-Sam, Sam, Sam ! Arrêtez, arrêtez !
-Lâche-moi, putain ! Quoi?

538
00:32:11,705 --> 00:32:13,709
-Tu nous as filmé, putain ?
-Voilà à quoi ça ressemble

539
00:32:13,742 --> 00:32:15,513
être vraiment vivant.

540
00:32:15,546 --> 00:32:17,283
♪ ♪

541
00:32:17,316 --> 00:32:19,655
C'était le seul moyen
Je pourrais te sauver.

542
00:32:19,688 --> 00:32:21,691
Parce que je t'aime.

543
00:32:22,760 --> 00:32:25,131
Et je sais que tu ressens la même chose.

544
00:32:27,069 --> 00:32:29,675
Non, je ne le fais pas. Putain, je te déteste.

545
00:32:29,708 --> 00:32:32,012
Laissez-moi tranquille.

546
00:32:42,032 --> 00:32:43,569
Eh bien, je peux voir que tu en as beaucoup

547
00:32:43,602 --> 00:32:45,305
d'expérience dans l'élimination des déchets.

548
00:32:45,338 --> 00:32:47,376
Oui, euh, j'ai géré tous les types

549
00:32:47,409 --> 00:32:48,779
de désordre que vous pouvez imaginer.

550
00:32:48,812 --> 00:32:51,552
Euh, pour vomi,
hypochlorite de sodium

551
00:32:51,585 --> 00:32:53,188
et la litière pour chat fonctionne mieux.

552
00:32:53,221 --> 00:32:55,660
Pour les taches de sang sur le tapis,
le truc c'est

553
00:32:55,693 --> 00:32:58,064
saupoudrer un peu
de la fécule de pomme de terre en fait.

554
00:32:58,097 --> 00:33:00,068
La plupart des gens ne le savent même pas
comment désinfecter des toilettes.

555
00:33:00,101 --> 00:33:02,741
Oh, c'est facile, du vinaigre.

556
00:33:02,774 --> 00:33:05,613
De toute évidence, vous pouvez faire le travail.

557
00:33:05,646 --> 00:33:08,384
Tu connais ton chemin
autour d'un sale désordre.

558
00:33:09,654 --> 00:33:11,759
Désolé, excuse-moi

559
00:33:11,792 --> 00:33:13,695
-une minute.
-Ouais.

560
00:33:23,582 --> 00:33:26,487
Je m'excuse.

561
00:33:26,521 --> 00:33:28,358
Il semble que
nous venons de pourvoir le poste.

562
00:33:28,391 --> 00:33:30,763
Oh, euh, eh bien,
si quelque chose s'ouvre,

563
00:33:30,796 --> 00:33:32,466
je suis heureux de prendre
le travail dont personne ne veut.

564
00:33:32,500 --> 00:33:33,836
je suis un travailleur très acharné
et, euh...

565
00:33:33,869 --> 00:33:36,374
Mademoiselle...

566
00:33:36,407 --> 00:33:38,244
nous ne pouvons pas avoir de délinquant sexuel

567
00:33:38,277 --> 00:33:39,748
se rendre au domicile de nos clients.

568
00:33:39,781 --> 00:33:41,752
Non, je ne le suis pas, euh...

569
00:33:41,785 --> 00:33:44,591
Écoute, j'ai fait une erreur.

570
00:33:44,624 --> 00:33:46,629
N'as-tu jamais fait
une erreur dans ta vie ?

571
00:33:46,662 --> 00:33:48,331
je le paie
chaque jour, s'il vous plaît.

572
00:33:48,364 --> 00:33:50,302
Je pourrais vraiment utiliser cet argent.

573
00:33:50,335 --> 00:33:52,339
Peux-tu juste me donner une chance ?
Euh...

574
00:33:53,408 --> 00:33:55,445
♪ ♪

575
00:34:10,308 --> 00:34:12,345
(carillons de téléphone)

576
00:34:21,397 --> 00:34:25,104
(bavardage déformé, rire)

577
00:34:30,716 --> 00:34:33,588
FEMME :
Enfoiré de zombies !

578
00:35:02,212 --> 00:35:04,249
♪ ♪

579
00:35:30,603 --> 00:35:32,640
Tu as ruiné ma vie.

580
00:35:36,848 --> 00:35:38,586
Sam...

581
00:35:38,619 --> 00:35:40,222
(lâche la pelle)

582
00:35:40,255 --> 00:35:41,692
Posez l'arme.

583
00:35:41,725 --> 00:35:43,228
Je comprends que tu sois en colère contre moi.

584
00:35:43,261 --> 00:35:44,463
Fermez-la.

585
00:35:46,668 --> 00:35:48,606
Mes amis ne parleront pas
pour moi plus.

586
00:35:48,639 --> 00:35:50,375
Personne ne m'embauchera
parce que tout le monde pense

587
00:35:50,408 --> 00:35:51,912
Je suis un putain de délinquant sexuel.
quand tu es

588
00:35:51,945 --> 00:35:53,783
celui qui a menti.

589
00:35:53,816 --> 00:35:55,886
Tu m'as trompé.

590
00:35:56,888 --> 00:35:59,427
Vous avez pris...

591
00:35:59,460 --> 00:36:01,463
tout.

592
00:36:02,633 --> 00:36:04,737
Et maintenant tu peux juste
continuer à vivre votre meilleure vie ?

593
00:36:06,675 --> 00:36:09,212
Hmm, ce n'est tout simplement pas bien.

594
00:36:10,415 --> 00:36:11,785
Vous devez payer
pour ce que tu as fait.

595
00:36:11,818 --> 00:36:13,989
Sam, je suis désolé.

596
00:36:14,022 --> 00:36:15,927
S'il te plaît.

597
00:36:15,960 --> 00:36:17,396
Nous pouvons parler rationnellement.

598
00:36:17,429 --> 00:36:19,534
Ce n'est pas qui vous êtes.

599
00:36:19,567 --> 00:36:21,738
-Je veux juste des réponses.
-(se moque)

600
00:36:21,771 --> 00:36:24,410
Je veux juste savoir pourquoi. Quoi,
qu'ai-je fait pour mériter ça ?

601
00:36:24,443 --> 00:36:25,746
Pourquoi me détestes-tu
tellement putain ?

602
00:36:25,779 --> 00:36:27,684
Espèce d'idiot, je ne te déteste pas !

603
00:36:27,717 --> 00:36:29,788
Vous étiez piégé !
J'essayais de te libérer !

604
00:36:29,821 --> 00:36:31,290
Je ne voulais aucune aide !

605
00:36:31,323 --> 00:36:32,694
Je ne l'ai jamais demandé.
J'allais bien.

606
00:36:32,727 --> 00:36:34,564
Non, vous ne l'étiez pas !

607
00:36:36,300 --> 00:36:37,771
Putain, Sam.

608
00:36:37,804 --> 00:36:40,910
Le jour où ma famille est morte...

609
00:36:40,943 --> 00:36:43,516
J'étais si proche de la mort,
Je l'ai goûté.

610
00:36:43,549 --> 00:36:44,918
J'avais leur sang sur moi.

611
00:36:44,951 --> 00:36:47,289
Et je...

612
00:36:47,322 --> 00:36:49,293
je me sentais si vivant.

613
00:36:49,326 --> 00:36:50,830
je me réveillais
pour la première fois.

614
00:36:50,863 --> 00:36:52,901
Voir le monde
comment c'était vraiment.

615
00:36:52,934 --> 00:36:54,436
Plus besoin de faire semblant
tout va bien

616
00:36:54,469 --> 00:36:56,708
quand le monde
pas bien.

617
00:36:56,741 --> 00:36:58,979
je pensais
si je pouvais te donner ça,

618
00:36:59,012 --> 00:37:01,317
un contact étroit avec la mort,

619
00:37:01,350 --> 00:37:03,288
cela vous réveillerait par choc.

620
00:37:03,321 --> 00:37:05,726
C'était seulement supposé
être pendant quelques minutes.

621
00:37:05,759 --> 00:37:08,264
Juste un bon départ.

622
00:37:10,001 --> 00:37:12,707
Mais ensuite tu pleurais.

623
00:37:12,740 --> 00:37:14,476
Et tu m'as touché.

624
00:37:15,946 --> 00:37:17,950
Et je...

625
00:37:20,990 --> 00:37:22,994
Je ne voulais pas que ça s'arrête.

626
00:37:23,027 --> 00:37:25,431
je ne voulais pas
pour rompre le charme.

627
00:37:26,367 --> 00:37:28,004
Je n'ai jamais ressenti
comme ça avant

628
00:37:28,037 --> 00:37:30,441
avec n'importe qui.

629
00:37:31,578 --> 00:37:33,481
Vous êtes psychotique.

630
00:37:33,515 --> 00:37:34,618
(se moque)

631
00:37:34,651 --> 00:37:36,020
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me le dire

632
00:37:36,053 --> 00:37:37,757
ce que je pense
ou ce que je veux vraiment.

633
00:37:37,790 --> 00:37:40,596
C'est tellement condescendant.

634
00:37:40,629 --> 00:37:41,965
Et je sais pour ta mère.

635
00:37:45,506 --> 00:37:47,342
Je le jure devant Dieu,
si tu en dis un putain...

636
00:37:47,375 --> 00:37:49,079
Trois jours.

637
00:37:49,112 --> 00:37:51,618
Elle est morte depuis trois jours

638
00:37:51,651 --> 00:37:53,622
avant qu'ils ne te trouvent.

639
00:37:53,655 --> 00:37:56,628
Pendant trois jours, tu as bu
le lait de ta mère morte.

640
00:37:56,661 --> 00:37:58,632
Ferme ta gueule.

641
00:37:58,665 --> 00:38:00,736
Vous êtes écœurant.

642
00:38:01,738 --> 00:38:03,609
Vous êtes écœurant.

643
00:38:03,642 --> 00:38:05,513
Et beau.

644
00:38:05,546 --> 00:38:07,517
Et foutu.

645
00:38:07,550 --> 00:38:09,721
Et incroyable.

646
00:38:09,754 --> 00:38:11,625
Tu es toutes ces choses,
tout cela en même temps.

647
00:38:11,658 --> 00:38:13,027
Et c'est pourquoi je t'aime.

648
00:38:14,764 --> 00:38:16,768
Je t'aime, Sam.

649
00:38:16,801 --> 00:38:19,339
Vous n'avez plus besoin de vous cacher.

650
00:38:20,074 --> 00:38:22,479
(renifle)

651
00:38:22,513 --> 00:38:24,784
Laisse sortir le vrai toi,
et dis-moi,

652
00:38:24,817 --> 00:38:27,021
qu'est-ce que ça fait, de goûter
mort pour la première fois ?

653
00:38:33,969 --> 00:38:35,539
(renifle)

654
00:38:35,572 --> 00:38:37,610
C'était comme de l'amour.

655
00:38:40,114 --> 00:38:42,052
Au début,
Je pensais qu'elle venait juste de...

656
00:38:42,085 --> 00:38:44,122
s'est cogné la tête.

657
00:38:45,458 --> 00:38:47,462
Et elle dormait.

658
00:38:52,673 --> 00:38:54,678
Je lui ai brossé les cheveux.

659
00:38:54,711 --> 00:38:57,382
Je...

660
00:38:57,415 --> 00:38:59,452
Je lui ai donné des céréales.

661
00:39:01,123 --> 00:39:03,662
Juste maman et moi.

662
00:39:09,874 --> 00:39:12,680
C'était la dernière fois
Je me suis toujours senti en sécurité.

663
00:39:15,451 --> 00:39:18,424
(rires) Pas étonnant
Je suis tellement foutu, putain.

664
00:39:19,527 --> 00:39:21,531
Et je...

665
00:39:21,564 --> 00:39:24,402
Je pensais que je ne le ferais jamais
je ressens à nouveau ça.

666
00:39:27,543 --> 00:39:29,547
Jusqu'à cette nuit.

667
00:39:30,949 --> 00:39:32,820
Jusqu'à ce que je sois avec toi.

668
00:39:32,853 --> 00:39:34,991
C'est foutu à quel point ?

669
00:39:35,024 --> 00:39:37,062
Je comprends.

670
00:39:37,095 --> 00:39:39,099
Je te comprends.

671
00:39:41,236 --> 00:39:43,508
Je ne te jugerai jamais.

672
00:39:45,646 --> 00:39:47,617
Tu aurais dû juste
laisse-moi continuer à somnambuler.

673
00:39:47,650 --> 00:39:49,987
J'avais oublié que j'étais brisé.

674
00:39:52,158 --> 00:39:54,830
Mais maintenant je vois.

675
00:39:55,833 --> 00:39:57,704
Je pense à ce que je veux vraiment
c'est être mort

676
00:39:57,737 --> 00:39:59,707
et vivant en même temps.

677
00:40:02,012 --> 00:40:04,049
Et je ne pourrai jamais avoir ça.

678
00:40:05,986 --> 00:40:08,925
Il n'y a aucun moyen de mettre
les pièces ensemble.

679
00:40:15,506 --> 00:40:17,008
Il n'y a aucun espoir pour moi.

680
00:40:18,077 --> 00:40:20,015
Sam.

681
00:40:20,048 --> 00:40:21,518
(renifle)

682
00:40:21,551 --> 00:40:23,220
Il y a de l'espoir pour nous.

683
00:40:26,026 --> 00:40:28,632
Je ferais n'importe quoi...

684
00:40:28,665 --> 00:40:31,037
être avec toi.

685
00:40:31,070 --> 00:40:33,007
Je mourrais un million de fois

686
00:40:33,040 --> 00:40:34,977
être avec toi une minute.

687
00:40:36,280 --> 00:40:38,619
Depuis mille ans.

688
00:40:38,652 --> 00:40:40,488
Pour toujours.

689
00:40:42,827 --> 00:40:44,931
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?

690
00:40:44,964 --> 00:40:47,804
Tu es bizarre et mon bizarre,

691
00:40:47,837 --> 00:40:49,907
nous appartenons ensemble.

692
00:40:51,310 --> 00:40:53,848
Nous pouvons être heureux.

693
00:40:55,118 --> 00:40:57,523
On peut être heureux ?

694
00:41:14,791 --> 00:41:17,061
Laisse-moi te rendre heureux.

695
00:41:18,799 --> 00:41:20,802
Ouais.

696
00:41:22,573 --> 00:41:24,610
Je pense que tu es
le seul qui le pouvait.

697
00:41:27,248 --> 00:41:30,054
(coup de feu)

698
00:41:58,778 --> 00:42:00,716
Pendant une minute.

699
00:42:00,749 --> 00:42:02,987
Depuis mille ans.

700
00:42:03,020 --> 00:42:04,857
Pour toujours.

701
00:42:07,228 --> 00:42:09,800
Pour toujours.

702
00:42:15,144 --> 00:42:17,115
♪ ♪

703
00:42:17,165 --> 00:42:21,715
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


